Русские субтитры: House M.D./Доктор Хаус (пятый сезон, 18-ый эпизод)
В очередной раз наш любимый доктор Хаус борется с таинственными явлениями и суеверными предрассудками. Но на этот раз ему противостоит не человек, а… кошка, которая способна предсказывать смерть людей. 
Выкладываем русские субтитры для пятого сезона, 18-го эпизода сериала “House M.D./Доктор Хаус“. Субтитры можно скачать здесь:
House.M.D.s05e18.Here.Kitty.rus.zip
Если не получается скачать субтитры, нажмите по ссылке правой кнопкой и выберите «Сохранить объект как…»
Данные субтитры подходят как под обычную версию (релиз LOL), так и под версию HD720p (релиз DIMENSION)
Приятного просмотра!
Перевод: Pacific
Медицинский консультант и редактор: Зарубенко И.П.
Для понимания эпизода рекомендуем ознакомиться:
День Святого Патрика и зелёное пиво
Фильм «Быстрее, Киска! Убей, убей!» / Faster, Pussycat! Kill, Kill (1965)
А здесь можно купить футболки, кружки и другую всячину с символикой сериала:
March 18th, 2009 at 1:38 am
Спасибо
March 18th, 2009 at 2:04 am
Думал, как же вы переведёте названии, подумал, что русский эквивалент обращения к кошке как раз “Кис-кис-кис”, угадал…
А зачем субтитры в зип-архив заливать? Раньше проще было, можно было ещё в браузере (Firefox) предпросмотр даже сделать.
March 18th, 2009 at 2:31 am
вы нехорошие люди, зачем в архив закатали, у некоторых линукс, между прочим
March 18th, 2009 at 2:54 am
очень хорошо что закатали - наконец-то они на маке нормально открываются)
March 18th, 2009 at 3:26 am
aloorpro Says:
> вы нехорошие люди, зачем в архив закатали, у некоторых линукс,
> между прочим
man unzip
March 18th, 2009 at 4:53 am
>вы нехорошие люди, зачем в архив закатали, у некоторых линукс, между прочим
архив стандартный, не умеешь пользоваться менеджером архивов (ARK-ом для KDE)? Что проще, чем нажать на ссылку и потом OK? даже man unzip не понадобится.
March 18th, 2009 at 11:38 am
По поводу zip-архива, это такое своеобразное изучение спроса.
Просто неоднократно жаловались на проблемы с сохранением srt. Ну а предпросмотр… Зачем он нужен? Это ж не картинка.
Бум надеяться, у товарищей-линуксоидов, как и у всех остальных, с архивом проблем не будет.
March 18th, 2009 at 11:57 am
Спасибо большое!
Вы всё быстрее и быстрее переводите или мне кажется?))))
March 18th, 2009 at 12:12 pm
Alex: Да, в этот раз действительно сработали быстрее обычного. Но вы всё-таки не надейтесь, что и остальные эпизоды будут появляться с такой же скоростью.
March 18th, 2009 at 12:17 pm
Да уж привыкли, что на следующий день появляются, так что требовать “быстро-быстро” не будем - приоритетом остаётся качество.
March 18th, 2009 at 4:01 pm
Большое спасибо за качественные переводы!
March 18th, 2009 at 4:08 pm
большое спасибо!
March 18th, 2009 at 7:19 pm
А зачем сабы в UTF-8 ? Более ранние в CP1251.
Не уверен что стационарные плееры поймут srt в UTF-8.
March 19th, 2009 at 2:56 am
подскажите пожалуйста, !!!!!
раньше у меня субтитры нормально отображались а теперь не подгружаются (я вроди делаю все как обычно, сохраняю фильм и субтитры в отдельную папку, субтитрам даю имя такое же как у файла фильма)
раньше все было нормально, а в последние несколько серий почему-то не грузятся
March 19th, 2009 at 7:21 am
> у некоторых линукс, между прочим
gzip -dc file.zip > file.srt
Извините за оффтопик
Спасибо за перевод!
March 19th, 2009 at 9:09 am
> Просто неоднократно жаловались на проблемы с сохранением srt.
Проблема была (и есть) не просто с сохранением srt.
По каким то причинам с некоторых компов (или ип-адресов, или подсетей - хз) не удается ни скачать, ни зайти на страничку с субтитрами - автоматом выкидывает на главную страницу. Проявляется не у всех (но и не у меня одного :)). Думал, что как-то связано с софтом - но недавно переустановил винду - проблема осталась
Я, например, теперь скачиваю субтитры с рабочего компа, потому что с домашнего почему-то это просто невозможно :). Если нужны будут подробности - буду рад помочь продиагностировать
Сорри за оффтопик.
March 19th, 2009 at 9:25 am
> не удается ни скачать, ни зайти на страничку с субтитрами
Просто в вашем браузере запрещена передача ссылающейся страницы или вы пытаетесь скачать файл в какой-то другой программе (типа download-менеджера), на этом сайте субтитры отдаются только в том случае, если ссылающаяся страница этот же сайт, то есть нужно обязательно кликнуть по ссылке с файлом.
Такая вот защита от простановки прямых ссылок на файлы с субтитрами с других сайтов.
March 19th, 2009 at 4:56 pm
Маша, а вы субтитры из архива распаковали?
March 20th, 2009 at 2:41 pm
Спасибо за сабы, как и всегда, очень качественная работа.
PS.Единственный сериал который с русскими сабами смотрю,ни разу разочарован не был)
March 20th, 2009 at 10:38 pm
что за …. с субтитрами в лайт эллоу не отображаются :(((((( ррррррррр
March 21st, 2009 at 6:46 pm
Как поменять кодировку или через что смотреть нынешние сабы?
March 21st, 2009 at 9:21 pm
Кодировка меняется очень просто через любой текстовый редактор с расширенными возможностями. В винде для меня это akelpad, поставляется с тотал коммандером. В лине наверное vim’ом можно. А вообще постойте, это легко делается через браузер: открываете файл в браузере, меняете кодировку, сохраняете.
March 21st, 2009 at 9:57 pm
> В винде для меня это akelpad
Хватает и обычного Notepad (Открыть, Сохранить как, Кодировка: ANSI).
> с субтитрами в лайт эллоу не отображаются
У вас какая-то очень древняя версия, 4.1 понимает utf-8.
March 22nd, 2009 at 12:01 pm
гыгы. неужели я стал последней каплей, из за которой субтитры стали выкладываться в архиве?
которая (я не побоюсь этого слова) пробила плешь ответственному за выкладывание субтитров. 
[зло хихикает] A-Haha-haaHa
это так сказать
увековечил себя в истории. :).
зип рулез. за это отдельное мега спасибо.
качаемс и смотрим.
не очень понимаю смысл использовать линукс, особенно, когда появляется затруднения при примитивных операциях с архивами.
зато опять в глаза бросается полезность ресурса. говорите спасибо сайту(начинающие линуксоиды). теперь вы знаете о своей редкой ос чуть - чуть больше.
трех кратное ура
молодцы. хорошо работаете. (серию еще не смотрел) но думается как обычно оч. хорошо.
March 22nd, 2009 at 1:26 pm
хорошая серия
бодрая.
перевод замечательный.
разве в режиме браузера мак аир сурово греется как термоодеяло ?
ждемс серий про собак.
March 24th, 2009 at 10:45 am
Архив распаковывается в нечитабельной кодировке.
Предыдущие серии, так же, приходилось открывать он-лайн, копировать мышкой и сохранять в блокноте. Может, у меня с компом что-то? посоветуйте, как это исправить.
March 25th, 2009 at 6:16 am
Кодировка UTF-8. Стандарт для всех нормальных операционных систем.
>gzip -dc file.zip > file.srt
а зачем так сложно?
March 25th, 2009 at 7:42 pm
мак аир в любом режиме греется как одеяло
но там кажется был не air
anyway
очень крутой перевод как всегда, спасибо!
March 25th, 2009 at 8:55 pm
xoid>>Кодировка UTF-8. Стандарт для всех нормальных операционных систем.
Я повторю свой вопрос - на стационарах (бытовых dvd плеерах) он прочитается без проблем ?
По поводу архива мы уже услышали аргументацию.
По поводу смены кодировки авторы, спасибо им огромное в любом случае, что-нибудь скажут ?
Все последующие так же будут выкладываться в UTF8 ? или как ?
PS: Мне то не сложно - для себя я поменяю как мне нужно
March 25th, 2009 at 11:57 pm
>Кодировка UTF-8. Стандарт для всех нормальных операционных систем.
Я, канешна, дико извиняюсь, у меня Виндоз ИксПи профешнл, так вот: сабы ваши открываются в Блокноте, ( как любой текст), а там такой кодировки нету. Так что я тупо открыла файл в Ворде и пересохранила. Возможно, это баг моих настроек, не могу понять, как это починить.
March 27th, 2009 at 10:31 pm
Илья, то был не эир, а самый настоящий Pro.
March 29th, 2009 at 3:15 am
вадим
молодцом 
пасибо, что внес ясность.
April 1st, 2009 at 6:45 pm
Я, конечно, понимаю, что вы все молодцы и хорошо разбираетесь в архивах и т.д., но, будьте добры, обьясните, как этим пользоваться мне, нифига не понимающей в этих всяких зипах..)
спасибо..)
April 2nd, 2009 at 2:05 pm
Ребята, ну, сделайте тогда второй вариант, как было раньше. Жуть как неудобно теперь! Сабы Лоста прекрасно сохраняю, а с этим приходится ковырятся.
April 15th, 2009 at 11:36 pm
Кристина, левой клавишей мышки щелкните по файлу-архиву и выберите Извдечь все, после чего в мастере работы с архивом просто указываете, куда извлечь файлы из архива.