House M.D.:: Русские субтитры

Русские субтитры: House M.D./Доктор Хаус (шестой сезон, 10-й эпизод)

Posted in Сезон 6, Субтитры on Dec 02, 2009

Наконец-то появился тот эпизод, который ждали многие фанаты. Который так активно пиарил FOX. Который будет последним в этом году. В котором мы увидим несколько дней глазами Уилсона.

А мы тем временем прощаемся с вами до следующего года, всех заранее с Новым Годом и увидимся в конце января!

Выкладываем русские субтитры для шестого сезона, 10-го эпизода сериала “House M.D./Доктор Хаус“.

Субтитры можно скачать здесь:

House.M.D.s06e10.Wilson.rus.zip (обычная версия, релиз FQM)

House.M.D.s06e10.Wilson.HDTV.rus.zip (HD720p версия, релиз CTU.PROPER)

House.M.D.s06e10.Wilson.WEB-DL.rus.zip (Версия для эпизодов, скачанных с iTunes Store. Эпизоды можно также скачать отсюда.)

Если не получается скачать субтитры, нажмите по ссылке правой кнопкой и выберите «Сохранить объект как…» Если у вас Opera 10, попробуйте воспользоваться для скачивания другим браузером.

Перевод: Pacific

Медицинский консультант: Зарубенко И.П.

Редактор: SLONOPOTAM

Некоторые моменты, необходимые для понимания эпизода

Я всегда ищу «зебру», потому что остальные врачи исключают всех «лошадей»: это отсылка с самому первому пилотному эпизоду. На первом же диф. диагнозе Хаус пытался научить команду искать нестандартные решения, на что Форман сказал: «В институте с первого курса учат при стуке копыт предполагать, что это лошадь, а не зебра».
Кабинет для споров 12А: аллюзия на культовый британский сериал абсурдного юмора Monty Python. А именно на скетч «Спор» (The Argument). Суть: пациент приходит в клинику и платит врачу, чтобы кто-нибудь с ним поспорил. Врач называет ему номер кабинета. В кабинете сидит врач и начинает оскорблять пациента последними словами. Пациент пытается возразить, что он платил за спор, а не за оскорбления, после чего врач говорит, что он ошибся кабинетом, потому что это Кабинет Для Оскорблений. А Кабинет Для Споров — 12А.