Русские субтитры: House M.D./Доктор Хаус (шестой сезон, 12-й эпизод)
Привет, друзья!
Приносим извинения за задержку, так получилось. Очень хочется верить, что этот эпизод хоть немного уменьшит количество ненавистников Тринадцатой. 
Всем хорошего настроения и до встреч на следующей неделе!
Выкладываем русские субтитры для шестого сезона, 12-го эпизода сериала “House M.D./Доктор Хаус“.
Субтитры можно скачать здесь:
House.M.D.s06e12.Remorse.rus.zip (обычная версия, релиз 2HD, а также HD720p версия, релиз 2HD.PROPER)
House.M.D.s06e12.Remorse.HDTV.rus.zip (HD720p версия, релиз IMMERSE)
House.M.D.s06e12.Remorse.WEB-DL.rus.zip (Версия для эпизодов, скачанных с iTunes Store. Эпизоды можно также скачать отсюда.)
Если не получается скачать субтитры, нажмите по ссылке правой кнопкой и выберите «Сохранить объект как…» Если у вас Opera 10, попробуйте воспользоваться для скачивания другим браузером.
Перевод: Pacific
Медицинский консультант: Зарубенко И.П.
Редактор: SLONOPOTAM
Приятного просмотра!
А когда будет следующая серия?
А ещё вы можете скачать субтитры ко всем предыдущим сезонам здесь:
Сезон 1 (1-22) | Сезон 2 (1-24)
Сезон 3 (1-24) | Сезон 4 (1-16)
Сезон 5 (1-24) | Сезон 6 (1-12/22?)
А здесь можно купить футболки, кружки и другую всячину с символикой сериала: 
January 27th, 2010 at 5:05 pm
Спасибо за сабы к WEB-DL!
January 27th, 2010 at 5:35 pm
спасибо!:)
January 27th, 2010 at 5:55 pm
О-о, атлична! Теперь разберемся, что к чему! Спасибо!
January 27th, 2010 at 6:21 pm
Эмм, а за что Тринадцатую то возненавидели?
Я что-то пропустил, явно… *чешетзатылок*
January 27th, 2010 at 6:36 pm
Спасибо )
January 27th, 2010 at 7:46 pm
spirr: просто помню, был период, когда многие фанаты взвывали: «Как можно такой бездарной актрисе и скучному персонажу отдавать столько экранного времени?!» Её и правда на какой-то момент было очень много.
Ну а в этой серии её как-то по-новому совсем, что ли, показали. Мне кажется, многим должно понравиться.
Это всё одна большая имха, конечно же.
January 28th, 2010 at 12:03 am
Хм… Милая дама с интересным психотипом. Мне нравится.
January 28th, 2010 at 1:34 am
Бяки уже сделали озвучку, выложили на народ и ушли спать)) http://narod.ru/disk/17339824000/house.s06e11.hdtv_BYAKO_Records.mp3.html
January 28th, 2010 at 7:39 am
На 40:32, когда Тринадцатая спрашивает у пациентки: “Что вы чувствуете?” - та отвечает: “Я не знаю, но что-то болит”. Корректнее было бы перевести “ранит”. “Я не знаю, но это ранит”. Или даже “но это больно”.
January 28th, 2010 at 10:25 am
спасибо.
January 28th, 2010 at 2:03 pm
Что-то у вас RSS не обновляется
January 28th, 2010 at 9:46 pm
Спасибо за качественно сделанные сабы!
January 28th, 2010 at 9:55 pm
Господа, почините RSS, а?
February 2nd, 2010 at 2:46 pm
Только мне кажется. что это сабы к 11-ой серии?
February 2nd, 2010 at 2:48 pm
Cardigans: если у вас хватает сил только на то, чтобы написать сообщение, а не хватает на то, чтобы почитать, что пишут вокруг, то да, это кажется только вам.
February 2nd, 2010 at 2:51 pm
Ах, да. Вот здесь вот
“На 40:32, когда Тринадцатая спрашивает у пациентки: “Что вы чувствуете?” - та отвечает: “Я не знаю, но что-то болит”. ”
я должна была понять, что это 11-ая серия. Почему тогда название топика не то?
February 2nd, 2010 at 2:56 pm
Название как раз то. Даю ссылку в тысячный раз:
http://www.fox.com/house/recaps/s6_e12.htm
http://www.fox.com/house/recaps/s6_e13.htm
Ознакомьтесь уже с официальной нумерацией эпизодов и хватит поднимать ту тему, которую все обсудили уже с полгода назад.
February 3rd, 2010 at 4:08 am
И сново огроменное спасибо вам всем троим за труды.
А про нумерацию, Pacific, - ну Вы же понимаете, что это настолько странно-сложно-вывернутый вопрос, что обсуждаться он будет аккурат до следующего сезона. Fox, также не везде придерживается той нумерации, которая указана при просмотре сериала. Так что ждите, что о “неправильной нумерации серий” скажут ещё не раз
February 3rd, 2010 at 11:07 am
mopnux: да умом я всё понимаю. Но когда в разгаре перевод очередной серии, а тут тебе приходит такое вот безапеляционное «у вас здесь не так», то нервы начинают сдавать.