А я к вам с новостью. 
Недавно со мной связались ребята, назвавшиеся БЯКО Рекордс, которые предлагали мне оценить их двухголосую озвучку, сделанную по нашим субтитрам. «Вот ведь блин», — подумал я. «Сколько ещё можно этих озвучек? И так уже все рекорды по количеству побиты».
Но тем не менее, любопытство взяло верх. Самое приятное, что для оценки качества ребята выложили небольшой отрывок на youtube. Посмотрел… И мне это очень даже понравилось! Я ни разу не профессионал по озвучанию, но с обывательской позиции всё выглядит очень приятно: хорошие голоса, богатые и грамотные интонации, никаких проблем с технической стороны также не наблюдалось.
Позже выяснил, что ребята — профессиональные дикторы. А когда профессиональные дикторы ещё и обожают тот сериал, который озвучивают, это огромный плюс. И результат благодаря этому получается очень хороший. Да, есть свои огрехи, сказывается отсутствие опыта в плане озвучания, но потенциал у ребят большой.
Я уверен, что найдутся те, кто скажет или подумает: «Ну конечно, твои субтитры озвучили, ещё бы ты не радовался и не нахваливал!» Так вот. Во-первых, я ни разу не похвалил ни первую, ни вторую озвучку от 1001cinema, ибо хвалить там, на мой взгляд, совершенно нечего. А во-вторых, тот факт, что это мои субтитры, это для меня наоборот минус, а не плюс. Потому что собственный текст всегда воспринимаешь наиболее критично, порой просто физически тошнит, когда слышишь собственный текст в чужой озвучке. Но это, хвала небесам, не тот случай. Поэтому было принято решение посотрудничать.
На данный момент озвучено два эпизода шестого сезона (7-8). В течение ближайших нескольких недель планируется доозвучить остальные эпизоды текущего сезона.
Комментарии, отзывы, конструктивная критика крайне приветствуются. Также вы можете задавать ребятам вопросы. Эту тему они читают.
Ниже находятся ссылки на скачивание шестого сезона, эпизодов с пятого по восьмой сериала “House M.D./Доктор Хаус“.
Эпизоды в озвучке БЯКО Рекордс:
(more…)
