FAQ

 

DirectVobSub

Описание

DirectVobSub — это независимый фильтр для просмотра субтитров практически с любым видеоплеером. Данный фильтр подхватывает субтитры автоматически при условии, что файл субтитров находится в той же папке, что и видео, и имеет такое же название.

Несмотря на то, что на данный момент все современные видеоплееры поддерживают отображение субтитров самостоятельно, мы настоятельно рекомендуем пользоваться именно DirectVobSub, потому что далеко не все плееры могут корректно справляться со сложным форматированием отдельных субтитров.

Внимание! Для просмотра субтитров формата *.ass и *.ssa использование DirectVobSub обязательно!

Скачать DirectVobSub v2.39 [~394 Kb] (зеркало)

K-Lite Codec Pack

Данный набор включает в себя DirectVobSub. Если вы устанавливали набор кодеков K-Lite в систему, то, скорее всего, DirectVobSub у вас уже установлен. Проверить, установлен ли у вас фильтр, можно запустив видеофайл, предварительно положив файл субтитров в ту же папку и задав ему то же имя, что и у видеофайла. Если фильтр установлен, то при проигрывании видео в трее должен появиться такой значок:

 

Работа DirectVobSub с видеоплеерами

Поскольку большинство современных плееров являются весьма продвинутыми, то они умеют отображать субтитры своими средствами. К сожалению, далеко не всегда они справляются с этой задачей хорошо. Именно поэтому мы и рекомендуем пользоваться внешним фильтром DirectVobSub.

Ниже мы рассмотрим работу этого фильтра с наиболее известными плеерами.

 

Плееры, НЕ требующие никаких настроек

Ниже приведён список плееров, которые замечательно работают с DirectVobSub без каких-либо дополнительных настроек:

 

Плееры, требующие настроек

 

  • KMPlayer

    Плеер обладает встроенным набором кодеков, включая собственный фильтр субтитров, и поэтому блокирует DirectVobSub. Нам надо снять блокировку и отключить показ субтитров самим плеером.

    Заходим в конфигурацию (кнопка F2), выбираем закладку «Фильтры» и снимаем флажок с опции «Запретить загрузчик субтитров».

    Отключаем внутреннее отображение субтитров комбинацией Alt+X.

 

  • GOM Player

    Нам надо снять блокировку фильтра DirectVobSub и отключить показ субтитров самим плеером.

    Заходим в Свойства (кнопка F5), выбираем раздел Filter, закладка Disable Filters, снимаем флажок с опции «Direct VobSub».

     

    Отключаем внутреннее отображение субтитров комбинацией Alt+H.

 

  • BSPlayer

    Заходим в Настройки (Ctrl+P), выбираем раздел «Управление фильтрами» и закладку «Приоритеты фильтров». Жмём кнопку «Добавить фильтр»:

     

    Из появившегося списка выбираем DirectShow Filters —> DirectVobSub (auto-loading version) и жмём ОК.

    Теперь отключаем встроенный саб-фильтр плеера, выбрав раздел «Субтитры» и поставив флажок на опцию «Субтитры отключены».

 

Плееры, не работающие с DirectVobSub

 

  • VLC (VideoLAN Player)

    Создатели этого плеера принципиально отказались от поддержки внешних фильтров, чтобы исключить ошибки, связанные со сторонними приложениями. Справедливости ради, надо сказать, что внутренний фильтр субтитров в VLC справляется со сложным форматированием субтитров лучше всех остальных плееров (есть поддержка цветов, эффектов, позиционирования), но при этом он всё равно не лишён разных неприятных багов.
    UPD: Начиная с версии 1.04 и выше, все ошибки отображения сложных субтитров ASS были устранены, так что начиная с этой версии этот плеер, наверное, самый лучший вариант для просмотра видео с ass-субтитрами без предварительных настроек.

  • Crystal Player

 

 

Работа и настройки DirectVobSub

Воспроизведение субтитров

Данная версия фильтра является автозагрузочной, т.е. подхватывает субтитры автоматически. Достаточно держать видеофайл и субтитры в одной папке и дать им одинаковые названия.

House.s05e01.HDTVRip.avi

House.s05e01.HDTVRip.srt

Несколько субтитров для одного видео

Если у вас есть несколько субтитров для одного видеофайла (например, на нескольких языках), то к имени файла субтитра нужно добавить в конце .Russian или .English или .ЧТО-ЛИБО-ЕЩЁ.

House.s05e01.HDTVRip.Russian-rusubs.srt

House.s05e01.HDTVRip.Russian-notashitoid.srt

House.s05e01.HDTVRip.English.srt

Чтобы выбрать нужную вам дорожку субтитров, запускаем видео, щёлкаем по зелёной стрелочке фильтра в трее правой кнопкой и выбираем то, что нужно:

 

Расположение файлов субтитров

Кстати, совершенно не обязательно хранить файлы субтитров в той же папке, что и видео. По умолчанию фильтр ищет субтитры также и во вложенной папке Subtitles. Проще говоря, если внутри папки с видео создать папку Subtitles и положить туда субтитры, то они также подхватятся автоматически. Например:

Более того, можно задать абсолютно любую папку на жёстком диске и хранить там все субтитры. Для этого щёлкаем дважды по зелёной стрелке в трее, в открывшемся окне настроек выбираем закладку Paths и вводим там любой путь до папки, в которой фильтр будет искать субтитры.

  • Blog's Picture